John 6:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa şu cevabı verdi: “Size doğrusunu söyleyeyim, yaptığım alâmetleri gördüğünüz için değil, yemek yiyip doyduğunuz için beni arıyorsunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa şöyle yanıt verdi: “Size doğrusunu söyleyeyim, doğaüstü belirtiler gördüğünüz için değil, ekmeklerden yiyip doyduğunuz için beni arıyorsunuz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onlara şöyle cevap verdi: “Size doğrusunu söylüyorum, beni mucizeleri gördüğünüz için aramıyorsunuz, ekmeklerden yiyip doyduğunuz için arıyorsunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa şöyle yanıt verdi: Size doğrusunu söyleyeyim, doğaüstü belirtiler gördüğünüz için değil, ekmeklerden yiyip doyduğunuz için beni arıyorsunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa onlara cevap verip dedi: Doğrusu ve doğrusu size derim: Alâmetleri gördüğünüzden değil, fakat ekmeklerden yiyip doyduğunuzdan dolayı beni arıyorsunuz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa, “Size doğrusunu söyleyeyim: Beni mucizeler gördüğünüz için değil, ekmeklerden yiyerek doyduğunuz için arıyorsunuz” diye yanıtladı,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa onlara cevap verip dedi: Doğrusu ve doğrusu size derim: Alâmetleri gördüğünüzden değil, fakat ekmeklerden yiyip doyduğunuzdan dolayı beni arıyorsunuz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса шьойле янът верди: „Сизе дорусуну сьойлейейим, доаюстю белиртилер гьордююнюз ичин деил, екмеклерден йийип дойдуунуз ичин бени аръйорсунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onlara şu karşılığı verdi: “Size doğrusunu söyleyeyim, beni belirtiler gördüğünüz için değil, ekmeklerden yiyip doyduğunuz için arıyorsunuz.