John 6:53 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa onlara şöyle dedi: “Emin olun, İnsanoğlu’nun bedenini yemeden ve kanını içmeden ebedî hayata sahip olamazsınız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa onlara şöyle dedi: “Size doğrusunu söyleyeyim, İnsanoğlu’nun bedenini yiyip kanını içmedikçe, sizde yaşam olmaz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu yüzden İsa onlara şöyle dedi: “Size doğrusunu söylüyorum, İnsan Oğluʼnun bedenini yemez ve Oʼnun kanını içmezseniz sizde yaşam yoktur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa onlara şöyle dedi: Size doğrusunu söyleyeyim, İnsanoğlunun bedenini yiyip kanını içmedikçe, sizde yaşam olmaz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun üzerine İsa onlara dedi: Doğrusu ve doğrusu size derim: İnsanoğlunun etini yiyip kanını içmedikçe, kendinizde hayat yoktur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa onlara, “Size doğrusunu söyleyeyim” dedi, “İnsanoğlu'nun bedenini yiyip kanını içmedikçe sizde yaşam olmayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun üzerine İsa onlara dedi: Doğrusu ve doğrusu size derim: İnsanoğlunun etini yiyip kanını içmedikçe, kendinizde hayat yoktur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса онлара шьойле деди: „Сизе дорусуну сьойлейейим, Инсанолу'нун беденини йийип канънъ ичмедикче, сизде яшам олмаз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua bunun için onlara şöyle dedi: “Size doğrusunu söyleyeyim, İnsanoğlu’nun bedenini yiyip O'nun kanını içmedikçe, sizde yaşam olmaz.