John 6:60 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa’nın bu sözlerini duyan birçok şakirt, “Bu sözler çok ağır. Bunları kim kabul edebilir?” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öğrencilerinin birçoğu bunu işitince, “Bu söz çok çetin, kim kabul edebilir?” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsaʼnın öğrencilerinden birçok kişi bunu işitip şöyle dediler: “Bu çok çetin bir söz. Onu kim kabul edebilir?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öğrencilerinin birçoğu bunu işitince, Bu söz çok çetin, kim kabul edebilir? dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şakirtlerinden bir çoğu bunu işittikleri zaman, dediler: Bu söz çetindir, onu kim işitebilir?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öğrencilerinden birçoğu bunu duyunca, “Bu söz çok çetin” dediler, “Bunu dinlemeye kimin gücü yeter?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şakirtlerinden bir çoğu bunu işittikleri zaman, dediler: Bu söz çetindir, onu kim işitebilir?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьоренджилеринин бирчоу буну ишитиндже, „Бу сьоз чок четин, ким кабул едебилир?“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine öğrencilerinden birçoğu bunu duyunca, “Bu söz ağırdır! Onu kim duyabilir?” dediler.