John 6:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Filipus İsa’ya şöyle cevap verdi: “İki yüz dinarlık ekmek bile her birinin birer lokma yemesine yetmez!”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Filipus O’na şu yanıtı verdi: “Her birinin bir lokma yiyebilmesi için iki yüz dinarlık ekmek bile yetmez.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Filipus Oʼna şöyle cevap verdi: “Herkesin birer lokma yiyebileceği kadar ekmek almaya iki yüz gümüş para bile yetmez.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Filipus Ona şu yanıtı verdi: Her birinin bir lokma yiyebilmesi için iki yüz dinarlık ekmek bile yetmez.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Filipus ona cevap verdi: Her biri az bir şey alsın diye iki yüz dinarlık ekmek bile yetmez.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Filipus yanıtladı: “Her birinin ağzına bir lokma yiyecek koyabilmesi için iki yüz dinarlık ekmek bile yetmez!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Filipus ona cevap verdi: Her biri az bir şey alsın diye iki yüz dinarlık ekmek bile yetmez.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Филипус О'на шу янътъ верди: „Хер биринин бир локма йийебилмеси ичин ики йюз динарлък екмек биле йетмез.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Filipus O’na, “Her biri biraz alsın diye iki yüz dinarlık ekmek bile onlara yetmez” diye yanıt verdi.