John 6:70 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa şöyle karşılık verdi: “Siz on iki havariyi ben seçmedim mi? Buna rağmen içinizden biri İblis’tendir!”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa onlara şu karşılığı verdi: “Siz Onikiler’i seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa ona şöyle cevap verdi: “Siz on iki elçimi ben seçmedim mi? Yine de içinizden biri iblistir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa onlara şu karşılığı verdi: Siz Onikileri seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa onlara cevap verdi: Siz Onikileri ben seçmedim mi? ve sizden biri İblistir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa, “Siz Onikiler'i ben seçmedim mi?” diye yanıtladı, “Üstelik içinizden biri iblisin tekidir.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa onlara cevap verdi: Siz Onikileri ben seçmedim mi? ve sizden biri İblistir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса онлара шу каршълъъ верди: „Сиз Оникилер'и сечен бен деил мийим? Буна каршън ичинизден бири иблистир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onlara şöyle yanıt verdi: “Siz Onikiler’i ben seçmedim mi? Yine de biriniz iblis değil mi?”