John 7:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa şöyle cevap verdi: “Ben bir alâmet yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa, “Ben bir mucize yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz” diye yanıt verdi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onlara şöyle cevap verdi: “Bir mucize yaptım ve hepiniz şaşırıp kaldınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa, Ben bir mucize yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz diye yanıt verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa cevap verip onlara dedi: Ben bir iş yaptım, ve hepiniz bunun için şaşıyorsunuz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa, “Bir mucize yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa cevap verip onlara dedi: Ben bir iş yaptım, ve hepiniz bunun için şaşıyorsunuz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса, „Бен бир муджизе яптъм, хепиниз шашкъна дьондюнюз“ дийе янът верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onlara şöyle yanıt verdi: “Ben bir iş yaptım, hepiniz onun yüzünden şaştınız.