John 7:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Biz bu adamın nereden geldiğini biliyoruz. Oysa Mesih geldiğinde hiç kimse O’nun nereden geldiğini bilmeyecek.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama biz bu adamın nereden geldiğini biliyoruz. Oysa Mesih geldiği zaman O’nun nereden geldiğini kimse bilmeyecek.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat biz bu adamın nereden geldiğini biliyoruz. Oysa Mesih geldiği zaman Oʼnun nereden geldiğini kimse bilmeyecek.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama biz bu adamın nereden geldiğini biliyoruz. Oysa Mesih geldiği zaman Onun nereden geldiğini kimse bilmeyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat bu adamı biliriz, neredendir; fakat Mesih gelince, nereden olduğunu kimse bilmez.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama biz bu adamın nereden geldiğini biliriz. Oysa Mesih geldiğinde kimse O'nun nereden geldiğini bilmeyecek.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat bu adamı biliriz, neredendir; fakat Mesih gelince, nereden olduğunu kimse bilmez.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама биз бу адамън нереден гелдиини билийоруз. Ойса Месих гелдии заман О'нун нереден гелдиини кимсе билмейеджек.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama biz bu adamın nereden geldiğini biliyoruz. Oysa Mesih geldiğinde kimse O’nun nereden geldiğini bilmeyecek.”