John 7:40 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Halktan bazıları bu sözleri duyunca, “Bu adam hakikaten beklediğimiz peygamberdir” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halktan bazıları bu sözleri işitince, “Gerçekten beklediğimiz peygamber budur” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Halktan bazı insanlar bu sözleri işitince şöyle konuştular, “Gerçekten bu adam beklediğimiz peygamberdir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halktan bazıları bu sözleri işitince, Gerçekten beklediğimiz peygamber budur dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Halktan bazıları bu sözleri işittikleri zaman: Bu gerçekten o peygamberdir, dediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Halktan bazıları bunu duyunca, “Gerçekten bu o peygamber” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Halktan bazıları bu sözleri işittikleri zaman: Bu gerçekten o peygamberdir, dediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халктан базъларъ бу сьозлери ишитиндже, „Герчектен бекледиимиз пейгамбер будур“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine kalabalığın çoğu bu sözleri duyunca, “Gerçekten bu o peygamberdir” dedi.