John 7:51 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Tevrat’a göre bir adamı dinlemeden, ne yaptığını öğrenmeden hakkında hüküm verilir mi?” diye sordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İçlerinden biri, daha önce İsa’ya gelen Nikodim, onlara şöyle dedi: “Yasamıza göre, bir adamı dinlemeden, ne yaptığını öğrenmeden onu yargılamak doğru mu?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

“Kanunlarımıza göre bir adamı dinlemeden, ne yaptığını öğrenmeden onu yargılamak doğru mu?”

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Acaba şeriatimiz, önce kendisini dinliyip ne yaptığını bilmedikçe, bir adama hükmeder mi?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Kutsal Yasamız dinlemeden ve ne yaptığını bilmeden insanı yargılar mı?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Acaba şeriatimiz, önce kendisini dinliyip ne yaptığını bilmedikçe, bir adama hükmeder mi?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Yasamız, önce kendisini dinleyip ne yaptığını bilmedikçe, bir kişiyi yargılar mı?” dedi.