John 8:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ama hükmetsem bile benim hükmüm doğrudur. Çünkü ben yalnız değilim. Ben ve beni gönderen semavî Baba birlikte hükmederiz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yargılasam bile benim yargım doğrudur. Çünkü ben yalnız değilim, ben ve beni gönderen Baba, birlikte yargılarız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yargılasam bile, benim yargılamam geçerlidir. Çünkü ben yalnız değilim. Beni gönderen Babaʼyla birlikteyim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yargılasam bile benim yargım doğrudur. Çünkü ben yalnız değilim, ben ve beni gönderen Baba, birlikte yargılarız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eğer ben hükmedersem bile, benim hükmüm doğrudur; çünkü yalnız değilim; fakat ben ve beni gönderen Baba...

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kaldı ki, yargılasam bile yargım gerçektir. Çünkü ben tek başıma değilim. Beni gönderen Babam'la birlikteyim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eğer ben hükmedersem bile, benim hükmüm doğrudur; çünkü yalnız değilim; fakat ben ve beni gönderen Baba...

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яргъласам биле беним яргъм дорудур. Чюнкю бен ялнъз деилим, бен ве бени гьондерен Баба, бирликте яргъларъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yargılasam bile benim yargım doğrudur; çünkü yalnız değilim, beni gönderen Baba ile birlikteyim.