John 8:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunun üzerine Yahudi önderler birbirlerine sordular, “Acaba kendini mi öldürecek? Bu yüzden mi ‘Benim gideceğim yere siz gelemezsiniz’ diyor?”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahudi yetkililer, “Yoksa kendini mi öldürecek?” dediler. “Çünkü, ‘Benim gideceğim yere siz gelemezsiniz’ diyor.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun üzerine Yahudi liderler şöyle dediler: “Acaba kendini mi öldürecek? Onun için mi, ‘Benim gideceğim yere siz gelemezsiniz’ diyor?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahudi yetkililer, Yoksa kendini mi öldürecek? dediler. Çünkü, Benim gideceğim yere siz gelemezsiniz diyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi Yahudiler dediler: Acaba o kendisini öldürecek mi ki: Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz, diyor?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine Yahudi yetkililer şöyle bir sonuç çıkardılar: “ ‘Benim gittiğim yere gelemezsiniz’ diyor! Yoksa kendini mi öldürecek?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi Yahudiler dediler: Acaba o kendisini öldürecek mi ki: Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz, diyor?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхуди йеткилилер, „Йокса кендини ми ьолдюреджек?“ дедилер. „Чюнкю, ‚Беним гидеджеим йере сиз гелемезсиниз‘ дийор.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Yahudiler, “ ‘Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz’ diyor. Yoksa kendini mi öldürecek?” dediler.