John 8:42 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa şöyle karşılık verdi: “Eğer Allah babanız olsaydı, beni severdiniz. Çünkü ben Allah’tan geldim ve şimdi buradayım. Ben kendiliğimden gelmedim, beni O gönderdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa, “Tanrı Babanız olsaydı, beni severdiniz” dedi. “Çünkü ben Tanrı’dan çıkıp geldim. Kendiliğimden gelmedim, beni O gönderdi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onlara cevap verdi: “Allah sizin babanız olsaydı, beni severdiniz. Çünkü ben Allahʼtan çıkıp geldim. Kendiliğimden gelmedim. Beni O gönderdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa, Tanrı Babanız olsaydı, beni severdiniz dedi. Çünkü ben Tanrıdan çıkıp geldim. Kendiliğimden gelmedim, beni O gönderdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa onlara dedi: Eğer Allah sizin Babanız olsaydı, beni severdiniz; çünkü ben Allahtan çıkıp geldim; çünkü ben kendiliğimden de gelmedim, fakat o beni gönderdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa, “Tanrı Babanız olsaydı, beni severdiniz” dedi, “Çünkü ben Tanrı'dan çıkıp geldim. Kendiliğimden gelmedim. Beni O gönderdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa onlara dedi: Eğer Allah sizin Babanız olsaydı, beni severdiniz; çünkü ben Allahtan çıkıp geldim; çünkü ben kendiliğimden de gelmedim, fakat o beni gönderdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса, „Танръ Бабанъз олсайдъ, бени севердиниз“ деди. „Чюнкю бен Танръ'дан чъкъп гелдим. Кендилиимден гелмедим, бени О гьондерди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Yeşua onlara, “Tanrı Babanız olsaydı, beni severdiniz, çünkü ben Tanrı’dan çıkıp geldim. Çünkü kendiliğimden gelmedim, ama beni O gönderdi.