John 8:48 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahudiler İsa’ya şöyle cevap verdiler: “Cin çarpmış bir Samiriyeli olduğunu söylemekte haksız mıyız?”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahudiler O’na şu karşılığı verdiler: “ ‘Sen, cin çarpmış bir Samiriyeli’sin’ demekte haklı değil miyiz?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yahudiler Oʼna cevap olarak şöyle dediler: “Senin cinli bir Samiriyeli olduğunu söylemekte haklı değil miyiz?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahudiler Ona şu karşılığı verdiler: Sen, cin çarpmış bir Samiriyelisin demekte haklı değil miyiz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yahudiler cevap verip ona dediler: Sen Samiriyelisin, ve sende cin var, dediğimiz doğru değil mi?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahudi yetkililer karşılık verdiler: “Sen Samiriyeli'sin ve cine tutulmuşsun demekte haklı değil miymişiz?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yahudiler cevap verip ona dediler: Sen Samiriyelisin, ve sende cin var, dediğimiz doğru değil mi?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхудилер О'на шу каршълъъ вердилер: „‚Сен, джин чарпмъш бир Самирийели 'син‘ демекте хаклъ деил мийиз?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Yahudiler O’na, “Sen bir Samariyalı’sın ve sende iblis var demekle iyi dememiş miyiz?” dediler.