John 8:50 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ben kendimi yüceltmeye çalışmıyorum. Beni yüceltmek isteyen biri vardır ve asıl yargıç O’dur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ben kendimi yüceltmeye çalışmıyorum. Beni yücelten ve haklı çıkaran biri var.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat ben kendi izzetimi aramıyorum; arıyan ve hükmeden biri vardır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ben kendi yüceliğimi aramıyorum. Ama onu arayan ve yargılayan biri vardır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat ben kendi izzetimi aramıyorum; arıyan ve hükmeden biri vardır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бен кендими йюджелтмек истемийорум, ама буну истейен ве яргълаян бири вардър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ben kendi yüceliğimi aramıyorum, ama bunu arayan ve yargılayan biri var.