John 8:54 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa şöyle dedi: “Eğer ben kendimi yüceltirsem bunun hiçbir kıymeti olmaz. Beni yücelten, Allahımız dediğiniz semavî Babam’dır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa şu karşılığı verdi: “Eğer ben kendimi yüceltirsem, yüceliğim hiçtir. Beni yücelten, ‘Tanrımız’ diye çağırdığınız Babam’dır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa şöyle cevap verdi: “Ben kendimi yüceltirsem, benim yüceliğim bir hiçtir. Ama beni yücelten, kendisine ‘Allahımız’ dediğiniz Babamʼdır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa şu karşılığı verdi: Eğer ben kendimi yüceltirsem, yüceliğim hiçtir. Beni yücelten, Tanrımız diye çağırdığınız Babamdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa cevap verdi: Eğer ben kendimi taziz edersem, benim izzetim hiçtir; beni taziz eden Babamdır; siz: O, Allahımızdır, dersiniz,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa şu yanıtı verdi: “Eğer kendimi yüceltirsem yüceliğim hiçtir. Beni yücelten Babam'dır, ki siz O'na ‘Tanrımız’ dersiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa cevap verdi: Eğer ben kendimi taziz edersem, benim izzetim hiçtir; beni taziz eden Babamdır; siz: O, Allahımızdır, dersiniz,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса шу каршълъъ верди: „Еер бен кендими йюджелтирсем, йюджелиим хичтир. Бени йюджелтен, ‚Танръмъз‘ дийе чаърдъънъз Бабам'дър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua şöyle yanıt verdi: “Eğer ben kendimi yüceltirsem, yüceliğim bir hiçtir. Beni yücelten, ‘Tanrımız’ dediğiniz Babam’dır.