John 8:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahudi önderler aynı soruyu durmadan tekrarladılar. Bunun üzerine İsa doğruldu ve şöyle dedi: “Aranızda günah işlememiş biri varsa ilk taşı o atsın!”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Durmadan aynı soruyu sormaları üzerine doğruldu ve, “İçinizde kim günahsızsa, ilk taşı o atsın!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Oʼna aynı soruyu sormaya devam ettiler. O zaman İsa doğrulup onlara şöyle dedi: “Aranızda kim günahsızsa, kadına ilk taşı o atsın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Durmadan aynı soruyu sormaları üzerine doğruldu ve, İçinizde kim günahsızsa, ilk taşı o atsın! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kendinden sormakta devam etmeleri üzerine, doğruldu ve onlara dedi: Kadının üzerine sizden günahsız olan önce taş atsın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendisine soru sormakta diretmeleri üzerine doğruldu. “Aranızda kim günahsızsa, kadına ilk taşı o atsın!” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kendinden sormakta devam etmeleri üzerine, doğruldu ve onlara dedi: Kadının üzerine sizden günahsız olan önce taş atsın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дурмадан айнъ соруйу сормаларъ юзерине дорулду ве, „Ичинизде ким гюнахсъзса, илк ташъ о атсън!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama onlar kendisine sormayı sürdürmeleri üzerine doğrulup onlara, “İçinizde günahsız olan, ilk taşı ona atsın” dedi.