John 9:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Eskiden kör olan adama dönüp, “Gözlerini açtığına göre sen bu adam hakkında ne diyeceksin?” diye sordular. Adam onlara şöyle cevap verdi: “O bir peygamberdir.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eskiden kör olan adama yine sordular: “Senin gözlerini açtığına göre, O’nun hakkında sen ne diyorsun?” Adam, “O bir peygamberdir” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Eskiden kör olan adama tekrar sordular: “Senin gözlerini açan bu adam hakkında sen ne dersin?” Adam, “O bir peygamberdir” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eskiden kör olan adama yine sordular: Senin gözlerini açtığına göre, Onun hakkında sen ne diyorsun? Adam, O bir peygamberdir dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O vakit yine kör adama dediler: Gözlerini açan o adam için sen ne dersin? O da: Peygamberdir, dedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Önceden kör olana bir kez daha sordular: “Gözlerini açan kişi için sen ne diyorsun?” Adam, “Peygamberdir” diye yanıtladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O vakit yine kör adama dediler: Gözlerini açan o adam için sen ne dersin? O da: Peygamberdir, dedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ескиден кьор олан адама йине сордулар: „Сенин гьозлерини ачтъъна гьоре, О'нун хаккънда сен не дийорсун?“ Адам, „О бир пейгамбердир“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu yüzden köre tekrar sordular: “Gözlerini açan bu adam için sen ne diyorsun?” “O bir peygamberdir” dedi.