John 9:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa onlara şöyle cevap verdi: “Ne kendisi, ne de anne babası günah işledi. Allah’ın kudreti onun hayatında görülsün diye kör doğdu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa şu yanıtı verdi: “Ne kendisi, ne de annesi babası günah işledi. Tanrı’nın işleri onun yaşamında görülsün diye kör doğdu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onlara cevap verdi: “Ne bu adam, ne de annesi babası günah işledi. Ama yalnız Allahʼın yapabildiği şeyler onda görülsün diye,

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa şu yanıtı verdi: Ne kendisi, ne de annesi babası günah işledi. Tanrının işleri onun yaşamında görülsün diye kör doğdu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa cevap verdi: Ne bu günah işledi, ne de anası babası; ancak Allahın işleri onun üzerinde gösterilsin diye oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa, “Ne o günah işledi, ne de anası babası” diye yanıtladı, “Tanrı'nın işleri onda açıklansın diye oldu bu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa cevap verdi: Ne bu günah işledi, ne de anası babası; ancak Allahın işleri onun üzerinde gösterilsin diye oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса шу янътъ верди: „Не кендиси, не де аннеси бабасъ гюнах ишледи. Танръ'нън ишлери онун яшамънда гьорюлсюн дийе кьор доду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua, “Ne o günah işledi, ne de anne babası” diye yanıtladı. “Tanrı’nın işleri onda açığa çıksın diye oldu.