John 9:30 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Adam onlara şöyle karşılık verdi: “Hayret! O benim gözlerimi açtı, fakat siz O’nun nereden geldiğini bilmiyorsunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adam onlara şu karşılığı verdi: “Şaşılacak şey! O’nun nereden geldiğini bilmiyorsunuz, ama gözlerimi O açtı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Adam onlara şöyle cevap verdi: “Bu şaşılacak şey! Oʼnun nereden geldiğini siz bilmiyorsunuz, ama O gözlerimi açtı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adam onlara şu karşılığı verdi: Şaşılacak şey! Onun nereden geldiğini bilmiyorsunuz, ama gözlerimi O açtı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Adam cevap verip onlara dedi: Şaşılacak şey şunda ki, siz onun nereden olduğunu bilmiyorsunuz, o ise, benim gözlerimi açtı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adam, “Şaşılacak şey!” diye yanıtladı, “Siz O'nun nereden geldiğini bilmiyorsunuz ama, O benim gözlerimi açtı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Adam cevap verip onlara dedi: Şaşılacak şey şunda ki, siz onun nereden olduğunu bilmiyorsunuz, o ise, benim gözlerimi açtı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адам онлара шу каршълъъ верди: „Шашъладжак шей! О'нун нереден гелдиини билмийорсунуз, ама гьозлерими О ачтъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adam onlara, “Ne kadar hayret verici! Nereden geldiğini bilmiyorsunuz ama gözlerimi O açtı.