John 9:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah günahkârları dinlemez, bunu biliyoruz, fakat kendisine secde eden ve itaat eden kişiyi dinler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’nın, günahkârları dinlemediğini biliriz. Ama Tanrı, kendisine tapan ve isteğini yerine getiren kişiyi dinler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Biliyoruz ki, Allah günahkârlara kulak vermez. Tam tersine, bir kişi Allahʼtan korkarsa ve Oʼnun istediğini yaparsa, Allah ona kulak verir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrının, günahkârları dinlemediğini biliriz. Ama Tanrı, kendisine tapan ve isteğini yerine getiren kişiyi dinler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Allahın günahkârları dinlemediğini biliriz; ancak eğer bir kimse Allaha tapar, ve iradesini yaparsa, onu dinler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı'nın günahlıları dinlemediğini biliriz. Ama kişi Tanrı'yı sayar ve isteğini uygularsa, Tanrı onu dinler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Allahın günahkârları dinlemediğini biliriz; ancak eğer bir kimse Allaha tapar, ve iradesini yaparsa, onu dinler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ'нън, гюнахкярларъ динлемедиини билириз. Ама Танръ, кендисине тапан ве истеини йерине гетирен кишийи динлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı’nın günahkârları dinlemediğini biliyoruz. Tanrı kendisine tapan ve isteğini yerine getiren insanı dinler.