Jonah 1:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Denizciler bu yanıt karşısında dehşete düştüler. “Neden yaptın bunu?” diye sordular. Yunus’un RAB’den uzaklaşmak için kaçtığını biliyorlardı. Daha önce onlara anlatmıştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Denizciler bu yanıt karşısında dehşete düştüler. Neden yaptın bunu? diye sordular. Yunusun RABden uzaklaşmak için kaçtığını biliyorlardı. Daha önce onlara anlatmıştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o adamlar çok korkarak ona dediler: Bu ettiğin nedir? Çünkü RABBİN önünden kaçmakta olduğunu o adamlar biliyorlardı, çünkü onlara anlatmıştı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Denizciler bu yanıt karşısında dehşete düştüler. “Neden yaptın bunu?” diye sordular. Yunus'un RAB 'den uzaklaşmak için kaçtığını biliyorlardı. Daha önce onlara anlatmıştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o adamlar çok korkarak ona dediler: Bu ettiğin nedir? Çünkü RABBİN önünden kaçmakta olduğunu o adamlar biliyorlardı, çünkü onlara anlatmıştı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Денизджилер бу янът каршъсънда дехшете дюштюлер. „Неден яптън буну?“ дийе сордулар. Йунус'ун РАБ 'ден узаклашмак ичин качтъънъ билийорлардъ. Даха ьондже онлара анлатмъштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adamlar çok korktular ve ona, “Ne yaptın?” dediler. Çünkü adamlar onun Yahve'nin önünden kaçmakta olduğunu biliyorlardı, çünkü onlara söylemişti.