Jonah 1:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Deniz gittikçe kuduruyordu. Yunus’a, “Denizin dinmesi için sana ne yapalım?” diye sordular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Deniz gittikçe kuduruyordu. Yunusa, Denizin dinmesi için sana ne yapalım? diye sordular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ona dediler: Deniz bize karşı yatışsın diye sana ne edelim? çünkü deniz git gide daha fırtınalı oluyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Deniz gittikçe kuduruyordu. Yunus'a, “Denizin dinmesi için sana ne yapalım?” diye sordular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ona dediler: Deniz bize karşı yatışsın diye sana ne edelim? çünkü deniz git gide daha fırtınalı oluyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дениз гиттикче кудуруйорду. Йунус'а, „Денизин динмеси ичин сана не япалъм?“ дийе сордулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman ona, “Deniz bize karşı yatışsın diye sana ne yapalım?” dediler. Çünkü deniz gittikçe daha çok fırtınalı oluyordu.