Jonah 1:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Denizciler karaya dönmek için küreklere asıldılar, ama başaramadılar. Çünkü deniz gittikçe kuduruyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Denizciler karaya dönmek için küreklere asıldılar, ama başaramadılar. Çünkü deniz gittikçe kuduruyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat o adamlar karaya dönmek için sıkı kürek çektiler; fakat yapamadılar; çünkü deniz onlara karşı git gide daha fırtınalı oluyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Denizciler karaya dönmek için küreklere asıldılar, ama başaramadılar. Çünkü deniz gittikçe kuduruyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat o adamlar karaya dönmek için sıkı kürek çektiler; fakat yapamadılar; çünkü deniz onlara karşı git gide daha fırtınalı oluyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Денизджилер карая дьонмек ичин кюреклере асълдълар, ама башарамадълар. Чюнкю дениз гиттикче кудуруйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yine de adamlar kendilerini karaya geri döndürmek için sıkı kürek çektiler; ama yapamadılar, çünkü deniz onlara karşı gittikçe daha çok fırtınalı oluyordu.