Jonah 1:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra denizciler birbirlerine, “Gelin, kura çekelim” dediler, “Bakalım, bu bela kimin yüzünden başımıza geldi.” Kura çektiler, kura Yunus’a düştü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra denizciler birbirlerine, Gelin, kura çekelim dediler, Bakalım, bu bela kimin yüzünden başımıza geldi. Kura çektiler, kura Yunusa düştü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve herkes birbirine dedi: Gelin de kura çekelim, ve bilelim kimin yüzünden bu belâ başımıza geldi. Ve kura çektiler, kura da Yunusa düştü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra denizciler birbirlerine, “Gelin, kura çekelim” dediler, “Bakalım, bu bela kimin yüzünden başımıza geldi.” Kura çektiler, kura Yunus'a düştü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve herkes birbirine dedi: Gelin de kura çekelim, ve bilelim kimin yüzünden bu belâ başımıza geldi. Ve kura çektiler, kura da Yunusa düştü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра денизджилер бирбирлерине, „Гелин, кура чекелим“ дедилер, „Бакалъм, бу бела кимин йюзюнден башъмъза гелди.“ Кура чектилер, кура Йунус'а дюштю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hepsi birbirlerine, “Hadi, kura çekelim, başımıza gelen bu belanın sorumlusunu bilelim” dediler. Kura çektiler ve kura Yona’ya çıktı.