Jonah 1:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine Yunus’a, “Söyle bize!” dediler, “Bu bela kimin yüzünden başımıza geldi? Ne iş yapıyorsun sen, nereden geliyorsun, nerelisin, hangi halka mensupsun?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine Yunusa, Söyle bize! dediler, Bu bela kimin yüzünden başımıza geldi? Ne iş yapıyorsun sen, nereden geliyorsun, nerelisin, hangi halka mensupsun?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O vakit ona dediler: Rica ederiz, bize bildir, üzerimizdeki bu belâ kimin yüzünden? senin işin nedir? nereden geliyorsun? memleketin neresi? ve hangi kavmdansın?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine Yunus'a, “Söyle bize!” dediler, “Bu bela kimin yüzünden başımıza geldi? Ne iş yapıyorsun sen, nereden geliyorsun, nerelisin, hangi halka mensupsun?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O vakit ona dediler: Rica ederiz, bize bildir, üzerimizdeki bu belâ kimin yüzünden? senin işin nedir? nereden geliyorsun? memleketin neresi? ve hangi kavmdansın?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине Йунус'а, „Сьойле бизе!“ дедилер, „Бу бела кимин йюзюнден башъмъза гелди? Не иш япъйорсун сен, нереден гелийорсун, нерелисин, ханги халка менсупсун?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra ona, “Lütfen söyle, başımıza gelen bu bela kimin yüzünden? Sen ne iş yaparsın? Nereden geliyorsunuz? Ülken neresi? Hangi halktansınız?” diye sordular.