Jonah 2:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat ben sana şükran sesile kurban keseceğim; Adamış olduğumu ödiyeceğim. Kurtarış RABBİNDİR.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat ben sana şükran sesile kurban keseceğim; Adamış olduğumu ödiyeceğim. Kurtarış RABBİNDİR.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама шюкранла курбан сунаджаъм сана, Адаъмъ йерине гетиреджеим. Куртулуш сенден гелир, я РАБ!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama ben sana şükran sesiyle kurban sunacağım. Adamış olduğumu ödeyeceğim. Kurtuluş Yahve'ye aittir."