Jonah 3:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün insanlar ve hayvanlar çula sarınsın. Herkes var gücüyle Tanrı’ya yakararak kötü yoldan, zorbalıktan vazgeçsin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün insanlar ve hayvanlar çula sarınsın. Herkes var gücüyle Tanrıya yakararak kötü yoldan, zorbalıktan vazgeçsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve insan da hayvan da, çul sarınıp Allahı kuvvetle çağırsınlar; ve herkes kötü yolundan, ve ellerindeki zorbalıktan dönsün.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün insanlar ve hayvanlar çula sarınsın. Herkes var gücüyle Tanrı'ya yakararak kötü yoldan, zorbalıktan vazgeçsin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve insan da hayvan da, çul sarınıp Allahı kuvvetle çağırsınlar; ve herkes kötü yolundan, ve ellerindeki zorbalıktan dönsün.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн инсанлар ве хайванлар чула сарънсън. Херкес вар гюджюйле Танръ'я якарарак кьотю йолдан, зорбалъктан вазгечсин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak hem insan hem de hayvan, çul sarınıp Tanrı'ya güçlü bir şekilde feryat etsinler. Evet, herkes kötü yolundan ve ellerindeki zorbalıktan dönsün.