Joshua 1:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kadınlarınız, çocuklarınız ve hayvanlarınız Şeria Irmağı’nın doğusunda, Musa’nın size verdiği topraklarda kalsın. Ama sizler, bütün yiğit savaşçılar, silahlı olarak kardeşlerinizden önce ırmağı geçip onlara yardım edin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kadınlarınız, çocuklarınız ve hayvanlarınız Şeria Irmağının doğusunda, Musanın size verdiği topraklarda kalsın. Ama sizler, bütün yiğit savaşçılar, silahlı olarak kardeşlerinizden önce ırmağı geçip onlara yardım edin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Karılarınız, çocuklarınız, ve hayvanlarınız Erden ötesinde Musanın size verdiği diyarda kalacak; ve siz, bütün cesur yiğitler, silâhlı olarak kardeşlerinizin önünde geçeceksiniz,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kadınlarınız, çocuklarınız ve hayvanlarınız Şeria Irmağı'nın doğusunda, Musa'nın size verdiği topraklarda kalsın. Ama sizler, bütün yiğit savaşçılar, silahlı olarak kardeşlerinizden önce ırmağı geçip onlara yardım edin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Karılarınız, çocuklarınız, ve hayvanlarınız Erden ötesinde Musanın size verdiği diyarda kalacak; ve siz, bütün cesur yiğitler, silâhlı olarak kardeşlerinizin önünde geçeceksiniz,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кадънларънъз, чоджукларънъз ве хайванларънъз Шериа Ърмаъ'нън доусунда, Муса'нън сизе вердии топракларда калсън. Ама сизлер, бютюн йиит савашчълар, силахлъ оларак кардешлеринизден ьондже ърмаъ гечип онлара ярдъм един.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Karılarınız, çocuklarınız ve hayvanlarınız Yarden ötesinde Moşe'nin size verdiği diyarda yaşayacak; ama siz, bütün güçlü yiğit adamlar silahlı olarak kardeşlerinizin önünden geçecek ve