Joshua 1:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sınırlarınız çölden Lübnan’a, büyük Fırat Irmağı’ndan –bütün Hitit ülkesi dahil– batıdaki Akdeniz’e kadar uzanacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sınırlarınız çölden Lübnana, büyük Fırat Irmağından -bütün Hitit ülkesi dahil- batıdaki Akdenize kadar uzanacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sınırınız çölden ve bu Libnandan büyük ırmağa, Fırat ırmağına kadar, Hittîlerin bütün diyarı, ve gün batısına doğru büyük denize kadar olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sınırlarınız çölden Lübnan'a, büyük Fırat Irmağı'ndan –bütün Hitit ülkesi dahil– batıdaki Akdeniz'e kadar uzanacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sınırınız çölden ve bu Libnandan büyük ırmağa, Fırat ırmağına kadar, Hittîlerin bütün diyarı, ve gün batısına doğru büyük denize kadar olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сънърларънъз чьолден Любнан'а, бюйюк Фърат Ърмаъ'ндан –бютюн Хитит юлкеси дахил– батъдаки Акдениз'е кадар узанаджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sınırınız çölden ve bu Lübnan'dan büyük nehre, Fırat Nehri'ne kadar, Hititler'in bütün ülkesi ve gün batımına doğru uzanan büyük denize kadar olacaktır.