Joshua 1:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yaşamın boyunca hiç kimse sana karşı koyamayacak; nasıl Musa ile birlikte oldumsa, seninle de birlikte olacağım. Seni terk etmeyeceğim, seni yüzüstü bırakmayacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaşamın boyunca hiç kimse sana karşı koyamayacak; nasıl Musa ile birlikte oldumsa, seninle de birlikte olacağım. Seni terk etmeyeceğim, seni yüzüstü bırakmayacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hayatının bütün günlerince kimse sana karşı duramıyacak; nasıl Musa ile beraber oldumsa seninle de öyle beraber olacağım; seni boşa çıkarmam, ve seni bırakmam.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yaşamın boyunca hiç kimse sana karşı koyamayacak; nasıl Musa ile birlikte oldumsa, seninle de birlikte olacağım. Seni terk etmeyeceğim, seni yüzüstü bırakmayacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hayatının bütün günlerince kimse sana karşı duramıyacak; nasıl Musa ile beraber oldumsa seninle de öyle beraber olacağım; seni boşa çıkarmam, ve seni bırakmam.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яшамън бойунджа хич кимсе сана каршъ коямаяджак; насъл Муса иле бирликте олдумса, сенинле де бирликте оладжаъм. Сени терк етмейеджеим, сени йюзюстю бъракмаяджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yaşamının bütün günlerince kimse senin önünde duramayacak. Moşe'yle olduğum gibi, seninle de olacağım. Seni yüzüstü bırakmayacağım ve seni terk etmeyeceğim."