Joshua 1:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeter ki, güçlü ve yürekli ol. Kulum Musa’nın sana buyurduğu Kutsal Yasa’nın tümünü yerine getirmeye dikkat et. Gittiğin her yerde başarılı olmak için bu yasadan ayrılma, sağa sola sapma.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeter ki, güçlü ve yürekli ol. Kulum Musanın sana buyurduğu Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmeye dikkat et. Gittiğin her yerde başarılı olmak için bu yasadan ayrılma, sağa sola sapma.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ancak kulum Musanın sana emrettiği bütün şeriate göre yapmağa dikkat etmek için kuvvetli ol, ve çok yürekli ol; yürüyeceğin her yerde muvaffak olasın diye, ondan sağa yahut sola sapma.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeter ki, güçlü ve yürekli ol. Kulum Musa'nın sana buyurduğu Kutsal Yasa'nın tümünü yerine getirmeye dikkat et. Gittiğin her yerde başarılı olmak için bu yasadan ayrılma, sağa sola sapma.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ancak kulum Musanın sana emrettiği bütün şeriate göre yapmağa dikkat etmek için kuvvetli ol, ve çok yürekli ol; yürüyeceğin her yerde muvaffak olasın diye, ondan sağa yahut sola sapma.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йетер ки, гючлю ве йюрекли ол. Кулум Муса'нън сана буйурдуу Кутсал Яса'нън тюмюню йерине гетирмейе диккат ет. Гиттиин хер йерде башарълъ олмак ичин бу ясадан айрълма, саа сола сапма.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yalnız güçlü ve tam cesur ol. Hizmetkârım Moşe'nin sana buyurduğu bütün yasaya göre yapmaya dikkat et. Gitmekte olduğun her yerde sağlam başarıya ulaşasın diye, ondan sağa ya da sola sapma.