Joshua 10:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ama siz durmayın, düşmanı kovalayın; arkadan saldırıp kentlere ulaşmalarına engel olun. Tanrınız RAB onları elinize teslim etmiştir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama siz durmayın, düşmanı kovalayın; arkadan saldırıp kentlere ulaşmalarına engel olun. Tanrınız RAB onları elinize teslim etmiştir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat siz durmayın; düşmanlarınızın ardından kovalayın, ve geride kalanlarını vurun; onları şehirlerine girmeğe bırakmayın; çünkü Allahınız RAB onları sizin elinize verdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ama siz durmayın, düşmanı kovalayın; arkadan saldırıp kentlere ulaşmalarına engel olun. Tanrınız RAB onları elinize teslim etmiştir.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat siz durmayın; düşmanlarınızın ardından kovalayın, ve geride kalanlarını vurun; onları şehirlerine girmeğe bırakmayın; çünkü Allahınız RAB onları sizin elinize verdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ама сиз дурмайън, дюшманъ ковалайън; аркадан салдъръп кентлере улашмаларъна енгел олун. Танрънъз РАБ онларъ елинизе теслим етмиштир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ama siz orada durmayın. Düşmanlarınızı kovalayın ve onlara arkadan saldırın. Kentlerine girmelerine izin vermeyin; çünkü Tanrınız Yahve onları sizin elinize teslim etti.”