Joshua 10:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra bütün halk güvenlik içinde Makkeda’daki ordugaha, Yeşu’nun yanına döndü. Hiç kimse ağzını açıp İsrailliler’e karşı bir şey söyleyemedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra bütün halk güvenlik içinde Makkedadaki ordugaha, Yeşunun yanına döndü. Hiç kimse ağzını açıp İsraillilere karşı bir şey söyleyemedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bütün kavm Makkedada ordugâha, Yeşuun yanına selâmetle döndü; İsrail oğullarına karşı kimse ağzını açmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra bütün halk güvenlik içinde Makkeda'daki ordugaha, Yeşu'nun yanına döndü. Hiç kimse ağzını açıp İsrailliler'e karşı bir şey söyleyemedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bütün kavm Makkedada ordugâha, Yeşuun yanına selâmetle döndü; İsrail oğullarına karşı kimse ağzını açmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра бютюн халк гювенлик ичинде Маккеда'даки ордугаха, Йешу'нун янъна дьондю. Хич кимсе азънъ ачъп Исраиллилер'е каршъ бир шей сьойлейемеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

bütün halk esenlik içinde Yeşu'nun yanına Makkeda'taki ordugâha döndü. Hiçbiri İsrael'in çocuklarına karşı ağzını açamadı.