Joshua 10:39 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kralıyla birlikte Devir’i ve köylerini alıp bütün halkı kılıçtan geçirdi; tek canlı bırakmadı, hepsini öldürdü. Hevron’a, Livna’ya ve kralına ne yaptıysa, Devir’e ve kralına da aynısını yaptı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kralıyla birlikte Deviri ve köylerini alıp bütün halkı kılıçtan geçirdi; tek canlı bırakmadı, hepsini öldürdü. Hevrona, Livnaya ve kralına ne yaptıysa, Devire ve kralına da aynısını yaptı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve onu, ve kıralını, ve bütün şehirlerini aldı; ve onları kılıçtan geçirdiler, ve onda olan bütün canları tamamen yok ettiler; artakalan kimse bırakmadı; Hebrona yaptığı gibi, ve Libnaya ve onun kıralına yaptığı gibi, Debire ve onun kıralına da öyle yaptı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kralıyla birlikte Devir'i ve köylerini alıp bütün halkı kılıçtan geçirdi; tek canlı bırakmadı, hepsini öldürdü. Hevron'a, Livna'ya ve kralına ne yaptıysa, Devir'e ve kralına da aynısını yaptı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve onu, ve kıralını, ve bütün şehirlerini aldı; ve onları kılıçtan geçirdiler, ve onda olan bütün canları tamamen yok ettiler; artakalan kimse bırakmadı; Hebrona yaptığı gibi, ve Libnaya ve onun kıralına yaptığı gibi, Debire ve onun kıralına da öyle yaptı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кралъйла бирликте Девир'и ве кьойлерини алъп бютюн халкъ кълъчтан гечирди; тек джанлъ бъракмадъ, хепсини ьолдюрдю. Хеврон'а, Ливна'я ве кралъна не яптъйса, Девир'е ве кралъна да айнъсънъ яптъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onu, kralıyla ve bütün kentleriyle birlikte aldı. Onları kılıçtan geçirdiler ve içindeki tüm canları tümüyle yok ettiler. Kimseyi bırakmadı. Hevron'a yaptığı gibi Livna'ya ve onun kralına yaptığı gibi, Devir'e ve onun kralına da öyle yaptı.