Joshua 12:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Heşbon’da oturan Amorlular’ın Kralı Sihon: Krallığı Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer’den –vadinin ortasından– başlıyor, Ammonlular’ın sınırı olan Yabbuk Irmağı’na dek uzanıyor, Gilat’ın yarısını içine alıyordu. Arava bölgesinin doğusu da ona aitti. Burası Kinneret Gölü’nden Arava –Lut– Gölü’ne uzanıyor, doğuda Beytyeşimot’a, güneyde de Pisga Dağı’nın yamaçlarına varıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Heşbonda oturan Amorluların Kralı Sihon: Krallığı Arnon Vadisi kıyısındaki Aroerden -vadinin ortasından- başlıyor, Ammonluların sınırı olan Yabbuk Irmağına dek uzanıyor, Gilatın yarısını içine alıyordu. Arava bölgesinin doğusu da ona aitti. Burası Kinneret Gölünden Arava -Lut- Gölüne uzanıyor, doğuda Beytyeşimota, güneyde de Pisga Dağının yamaçlarına varıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Arnon vadisi kıyısında Aroerden, vadinin ortasından, Ammon oğullarının sınırı olan Yabbok ırmağına kadar, ve Gileadın yarısına,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Heşbon'da oturan Amorlular'ın Kralı Sihon: Krallığı Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer'den –vadinin ortasından– başlıyor, Ammonlular'ın sınırı olan Yabbuk Irmağı'na dek uzanıyor, Gilat'ın yarısını içine alıyordu. Arava bölgesinin doğusu da ona aitti. Burası Kinneret Gölü'nden Arava –Lut– Gölü'ne uzanıyor, doğuda Beytyeşimot'a, güneyde de Pisga Dağı'nın yamaçlarına varıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Arnon vadisi kıyısında Aroerden, vadinin ortasından, Ammon oğullarının sınırı olan Yabbok ırmağına kadar, ve Gileadın yarısına,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хешбон'да отуран Аморлулар'ън Кралъ Сихон: Краллъъ Арнон Вадиси къйъсъндаки Ароер'ден –вадинин ортасъндан– башлъйор, Аммонлулар'ън сънъръ олан Яббук Ърмаъ'на дек узанъйор, Гилат'ън яръсънъ ичине алъйорду. Арава бьолгесинин доусу да она аитти. Бурасъ Киннерет Гьолю'нден Арава –Лут– Гьолю'не узанъйор, доуда Бейтйешимот'а, гюнейде де Писга Даъ'нън ямачларъна варъйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Amorlular'ın Kralı Sihon. Heşbon'da yaşadı ve Arnon Vadisi'nin kenarında ve vadinin ortasında bulunan Aroer'den ve Gilad'ın yarısına, Ammon'un çocuklarının sınırı olan Yabbok Irmağı'na kadar hükmetti;