Joshua 13:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeşu kocamış, yaşı hayli ilerlemişti. RAB ona, “Artık yaşlandın, yaşın hayli ilerledi” dedi, “Ama mülk olarak alınacak daha çok toprak var.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeşu kocamış, yaşı hayli ilerlemişti. RAB ona, Artık yaşlandın, yaşın hayli ilerledi dedi, Ama mülk olarak alınacak daha çok toprak var.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Yeşu kocamış, ve yaşta ilerlemişti; ve RAB ona dedi: Sen kocadın, ve yaşta ilerledin, ve mülk olarak alınacak pek çok yer kaldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeşu kocamış, yaşı hayli ilerlemişti. RAB ona, “Artık yaşlandın, yaşın hayli ilerledi” dedi, “Ama mülk olarak alınacak daha çok toprak var.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Yeşu kocamış, ve yaşta ilerlemişti; ve RAB ona dedi: Sen kocadın, ve yaşta ilerledin, ve mülk olarak alınacak pek çok yer kaldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йешу коджамъш, яшъ хайли илерлемишти. РАБ она, „Артък яшландън, яшън хайли илерледи“ деди, „Ама мюлк оларак алънаджак даха чок топрак вар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşu artık yaşlanmıştı ve yılları oldukça ilerlemişti. Yahve ona şöyle dedi: "Yaşlısın ve yılların ilerledi; hâlâ mülk olarak alınacak çok yer var."