Joshua 13:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

–Mısır’ın doğusundaki Şihor Irmağı’ndan, kuzeyde Ekron sınırlarına kadar uzanan bölge Kenanlılar’a ait sayılırdı.– Gazze, Aşdot, Aşkelon, Gat ve Ekron adlı beş Filist beyliği ve Avlılar’ın toprakları;

Turkish (Yaşam Yayınları)

-Mısırın doğusundaki Şihor Irmağından, kuzeyde Ekron sınırlarına kadar uzanan bölge Kenanlılara ait sayılırdı.- Gazze, Aşdot, Aşkelon, Gat ve Ekron adlı beş Filist beyliği ve Avlıların toprakları;

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mısır önünde olan Şihordan şimale doğru, Kenânlıların sayılan Ekron sınırına kadar; Filistîlerin beş beyleri, Gazalılar, ve Aşdodlular, Aşkelonlular, Gatlılar, ve Ekronlular, cenubta da Avlar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

–Mısır'ın doğusundaki Şihor Irmağı'ndan, kuzeyde Ekron sınırlarına kadar uzanan bölge Kenanlılar'a ait sayılırdı.– Gazze, Aşdot, Aşkelon, Gat ve Ekron adlı beş Filist beyliği ve Avlılar'ın toprakları;

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mısır önünde olan Şihordan şimale doğru, Kenânlıların sayılan Ekron sınırına kadar; Filistîlerin beş beyleri, Gazalılar, ve Aşdodlular, Aşkelonlular, Gatlılar, ve Ekronlular, cenubta da Avlar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

–Мъсър'ън доусундаки Шихор Ърмаъ'ндан, кузейде Екрон сънърларъна кадар узанан бьолге Кенанлълар'а аит сайълърдъ.– Газзе, Ашдот, Ашкелон, Гат ве Екрон адлъ беш Филист бейлии ве Авлълар'ън топракларъ;

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mısır'ın önündeki Şihor'dan kuzeyde Kenanlılar'ın sayılan Ekron sınırına kadar; Filistliler'in beş beyleri; Gazazlılar ve Aşdodlular, Aşkelonlular, Gatlılar ve Ekronlular; güneyde de Avlar,