Joshua 17:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra sınır Kana Vadisi’ne iniyordu. Vadinin güneyinde Manaşşe kentleri arasında Efrayim’e ait kentler de vardı. Manaşşe sınırları vadinin kuzeyi boyunca uzanarak Akdeniz’de son buluyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra sınır Kana Vadisine iniyordu. Vadinin güneyinde Manaşşe kentleri arasında Efrayime ait kentler de vardı. Manaşşe sınırları vadinin kuzeyi boyunca uzanarak Akdenizde son buluyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve sınır Kana vadisinin cenubunda, vadiye iniyordu; Manassenin şehirleri arasında bu şehirler Efraimindi; ve Manassenin sınırı vadinin şimal tarafında, ve sonları denizde idi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra sınır Kana Vadisi'ne iniyordu. Vadinin güneyinde Manaşşe kentleri arasında Efrayim'e ait kentler de vardı. Manaşşe sınırları vadinin kuzeyi boyunca uzanarak Akdeniz'de son buluyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve sınır Kana vadisinin cenubunda, vadiye iniyordu; Manassenin şehirleri arasında bu şehirler Efraimindi; ve Manassenin sınırı vadinin şimal tarafında, ve sonları denizde idi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра сънър Кана Вадиси'не инийорду. Вадинин гюнейинде Манашше кентлери арасънда Ефрайим'е аит кентлер де вардъ. Манашше сънърларъ вадинин кузейи бойунджа узанарак Акдениз'де сон булуйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sınır, Kana Çayı'nın güneyinde, Kana Çayı'na kadar iniyordu. Bu kentler Manaşşe kentleri arasında Efraim'e aitti. Manaşşe sınırı çayın kuzey tarafındaydı ve denizde sona eriyordu.