Joshua 2:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adamlar, “Eğer bu yaptıklarımızı açığa vurmazsanız, yerinize ölmeye hazırız” dediler, “RAB bu ülkeyi bize verdiğinde sana iyilik edip sözümüzü tutacağız.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adamlar, Eğer bu yaptıklarımızı açığa vurmazsanız, yerinize ölmeye hazırız dediler, RAB bu ülkeyi bize verdiğinde sana iyilik edip sözümüzü tutacağız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve adamlar ona dediler: Eğer bu işimizi açığa çıkarmazsanız, sizin yerinize bizim canımız feda olsun; ve vaki olacak ki, RAB bize bu diyarı verdiği zaman sana inayetle ve sadakatla davranacağız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adamlar, “Eğer bu yaptıklarımızı açığa vurmazsanız, yerinize ölmeye hazırız” dediler, “ RAB bu ülkeyi bize verdiğinde sana iyilik edip sözümüzü tutacağız.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve adamlar ona dediler: Eğer bu işimizi açığa çıkarmazsanız, sizin yerinize bizim canımız feda olsun; ve vaki olacak ki, RAB bize bu diyarı verdiği zaman sana inayetle ve sadakatla davranacağız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адамлар, „Еер бу яптъкларъмъзъ ачъа вурмазсанъз, йеринизе ьолмейе хазъръз“ дедилер, „ РАБ бу юлкейи бизе вердиинде сана ийилик едип сьозюмюзю тутаджаъз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adamlar ona, "Eğer bu işimizden söz etmezsen, canlarımız senin canındır" dediler; "Yahve de bize ülkeyi verdiğinde, sana nezaketle ve doğrulukla davranacağız.”