Joshua 2:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ama ülkeye girdiğimizde şu kırmızı ipi bizi indirdiğin pencereye bağla. Anneni, babanı, kardeşlerinle babanın bütün ev halkını yanına, kendi evine topla.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama ülkeye girdiğimizde şu kırmızı ipi bizi indirdiğin pencereye bağla. Anneni, babanı, kardeşlerinle babanın bütün ev halkını yanına, kendi evine topla.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, biz diyara girdiğimiz zaman bu kırmızı ipliği bizi indirdiğin pencereye bağlıyacaksın; ve babanı ve ananı, ve kardeşlerini, ve babanın bütün ev halkını kendi yanına, eve toplıyacaksın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ama ülkeye girdiğimizde şu kırmızı ipi bizi indirdiğin pencereye bağla. Anneni, babanı, kardeşlerinle babanın bütün ev halkını yanına, kendi evine topla.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, biz diyara girdiğimiz zaman bu kırmızı ipliği bizi indirdiğin pencereye bağlıyacaksın; ve babanı ve ananı, ve kardeşlerini, ve babanın bütün ev halkını kendi yanına, eve toplıyacaksın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ама юлкейе гирдиимизде шу кърмъзъ ипи бизи индирдиин пенджерейе бала. Аннени, бабанъ, кардешлеринле бабанън бютюн ев халкънъ янъна, кенди евине топла.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"İşte, ülkeye girdiğimizde bizi indirdiğin pencereye bu kırmızı ipi bağla. Babanı, anneni, kardeşlerini ve babanın bütün ev halkını yanına, eve topla.