Joshua 2:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine Eriha Kralı, Rahav’a, “Sana gelip evinde kalan o adamları dışarı çıkar” diye haber gönderdi, “Çünkü onlar ülkemizi araştırmak için geldiler.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine Eriha Kralı, Rahava, Sana gelip evinde kalan o adamları dışarı çıkar diye haber gönderdi, Çünkü onlar ülkemizi araştırmak için geldiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Eriha kıralı Rahaba gönderip dedi: Sana gelen ve evine girmiş olan adamları çıkar; çünkü bütün diyarı araştırmak için gelmişlerdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine Eriha Kralı, Rahav'a, “Sana gelip evinde kalan o adamları dışarı çıkar” diye haber gönderdi, “Çünkü onlar ülkemizi araştırmak için geldiler.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Eriha kıralı Rahaba gönderip dedi: Sana gelen ve evine girmiş olan adamları çıkar; çünkü bütün diyarı araştırmak için gelmişlerdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине Ериха Кралъ, Рахав'а, „Сана гелип евинде калан о адамларъ дъшаръ чъкар“ дийе хабер гьондерди, „Чюнкю онлар юлкемизи араштърмак ичин гелдилер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeriha'nın kralı Rahav'a haber göndererek şöyle dedi: "Sana gelen, evine giren adamları dışarı çıkar; çünkü bütün ülkeyi araştırmaya geldiler.”