Joshua 2:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Karanlık basar basmaz, kentin kapısı kapanmak üzereyken çıktılar. Nereye gittiklerini bilmiyorum. Hemen peşlerinden giderseniz yetişirsiniz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Karanlık basar basmaz, kentin kapısı kapanmak üzereyken çıktılar. Nereye gittiklerini bilmiyorum. Hemen peşlerinden giderseniz yetişirsiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve vaki oldu ki, karanlık basınca kapılar kapanmak üzre iken o adamlar çıktılar, o adamlar nereye gittiler bilmiyorum; hemen arkalarından kovalayın; çünkü onlara yetişirsiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Karanlık basar basmaz, kentin kapısı kapanmak üzereyken çıktılar. Nereye gittiklerini bilmiyorum. Hemen peşlerinden giderseniz yetişirsiniz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve vaki oldu ki, karanlık basınca kapılar kapanmak üzre iken o adamlar çıktılar, o adamlar nereye gittiler bilmiyorum; hemen arkalarından kovalayın; çünkü onlara yetişirsiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Каранлък басар басмаз, кентин капъсъ капанмак юзерейкен чъктълар. Нерейе гиттиклерини билмийорум. Хемен пешлеринден гидерсениз йетиширсиниз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kapının kapanmasına doğru hava kararınca adamlar dışarı çıktılar. Adamların nereye gittiğini bilmiyorum. Çabuk onları kovalayın. Onlara yetişebilirsiniz."