Joshua 20:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öç almak isteyen kişi adam öldürenin peşine düşerse, kent ileri gelenleri onu teslim etmesinler. Çünkü adam öldüren öldürdüğü kişiye önceden kin beslemiyordu, onu istemeyerek öldürdü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öç almak isteyen kişi adam öldürenin peşine düşerse, kent ileri gelenleri onu teslim etmesinler. Çünkü adam öldüren öldürdüğü kişiye önceden kin beslemiyordu, onu istemeyerek öldürdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eğer kan öcünü alan onun ardını kovalarsa, o zaman adam öldüreni onun eline vermiyecekler; çünkü komşusunu bilmiyerek vurmuştur, ve ondan evelce nefret etmiyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öç almak isteyen kişi adam öldürenin peşine düşerse, kent ileri gelenleri onu teslim etmesinler. Çünkü adam öldüren öldürdüğü kişiye önceden kin beslemiyordu, onu istemeyerek öldürdü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eğer kan öcünü alan onun ardını kovalarsa, o zaman adam öldüreni onun eline vermiyecekler; çünkü komşusunu bilmiyerek vurmuştur, ve ondan evelce nefret etmiyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьоч алмак истейен киши адам ьолдюренин пешине дюшерсе, кент илери геленлери ону теслим етмесинлер. Чюнкю адам ьолдюрен ьолдюрдюю кишийе ьонджеден кин беслемийорду, ону истемейерек ьолдюрдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer kan öcünü alan kişi onun peşine düşerse, o zaman adam öldüren kişiyi onun eline teslim etmeyecekler; çünkü istemeden komşusuna vurmuştur ve daha önce ondan nefret etmemiştir.