Joshua 22:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğer size ait olan topraklar murdarsa, RAB’bin Tapınağı’nın bulunduğu RAB’be ait topraklara gelip aramızda mülk edinin. Kendinize, Tanrımız RAB’bin sunağından başka bir sunak yaparak RAB’be ve bize karşı isyan etmeyin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer size ait olan topraklar murdarsa, RABbin Tapınağının bulunduğu RABbe ait topraklara gelip aramızda mülk edinin. Kendinize, Tanrımız RABbin sunağından başka bir sunak yaparak RABbe ve bize karşı isyan etmeyin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat, eğer mülkünüz olan diyar murdarsa, RABBİN meskeninin durduğu RABBİN mülkü olan diyara geçin, ve bizim aramızda mülk edinin; ve Allahımız RABBİN mezbahından başka kendinize mezbah yapmakla RABBE karşı isyan etmeyin, ve bize karşı isyan etmeyin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer size ait olan topraklar murdar sa, RAB 'bin Tapınağı'nın bulunduğu RAB 'be ait topraklara gelip aramızda mülk edinin. Kendinize, Tanrımız RAB 'bin sunağından başka bir sunak yaparak RAB 'be ve bize karşı isyan etmeyin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat, eğer mülkünüz olan diyar murdarsa, RABBİN meskeninin durduğu RABBİN mülkü olan diyara geçin, ve bizim aramızda mülk edinin; ve Allahımız RABBİN mezbahından başka kendinize mezbah yapmakla RABBE karşı isyan etmeyin, ve bize karşı isyan etmeyin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еер сизе аит олан топраклар мурдарса, РАБ 'бин Тапънаъ'нън булундуу РАБ 'бе аит топраклара гелип арамъзда мюлк единин. Кендинизе, Танръмъз РАБ 'бин сунаъндан башка бир сунак япарак РАБ 'бе ве бизе каршъ исян етмейин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak, eğer mülk edindiğiniz diyar kirliyse, o zaman Yahve'nin Konutu'nun bulunduğu, Yahve'nin mülkü olan diyara geçin ve aramızda mülk edinin; ama Tanrımız Yahve'nin sunağından başka bir sunak yaparak Yahve'ye isyan etmeyin, bize karşı da isyan etmeyin.