Joshua 22:33 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Anlatılanlardan hoşnut kalan İsrailliler Tanrı’ya övgüler sundular. Rubenliler’le Gadlılar’ın yaşadıkları toprakların üzerine yürüyüp savaşmaktan ve orayı yakıp yıkmaktan bir daha söz etmediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Anlatılanlardan hoşnut kalan İsrailliler Tanrıya övgüler sundular. Rubenlilerle Gadlıların yaşadıkları toprakların üzerine yürüyüp savaşmaktan ve orayı yakıp yıkmaktan bir daha söz etmediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bu şey İsrail oğullarının gözünde iyi göründü; ve İsrail oğulları Allahı takdis ettiler, ve onlara karşı cenge çıkmak, Ruben oğulları ile Gad oğullarının oturmakta oldukları memleketi harap etmek için bir daha söylemediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Anlatılanlardan hoşnut kalan İsrailliler Tanrı'ya övgüler sundular. Rubenliler'le Gadlılar'ın yaşadıkları toprakların üzerine yürüyüp savaşmaktan ve orayı yakıp yıkmaktan bir daha söz etmediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bu şey İsrail oğullarının gözünde iyi göründü; ve İsrail oğulları Allahı takdis ettiler, ve onlara karşı cenge çıkmak, Ruben oğulları ile Gad oğullarının oturmakta oldukları memleketi harap etmek için bir daha söylemediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Анлатъланлардан хошнут калан Исраиллилер Танръ'я ьовгюлер сундулар. Рубенлилер'ле Гадлълар'ън яшадъкларъ топракларън юзерине йюрюйюп савашмактан ве орайъ якъп йъкмактан бир даха сьоз етмедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu şey İsrael'in çocuklarını memnun etti; ve İsrael'in çocukları Tanrı'yı yücelttiler ve Ruven'in çocukları ile Gad'ın çocukları yaşadığı diyarı yok etmek için onlara karşı savaşa gitmekten bir daha söz etmediler.