Joshua 22:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Görüyorsunuz, Tanrınız RAB, kardeşlerinize söylediği gibi, onları rahata kavuşturdu. Şimdi kalkın, RAB’bin kulu Musa’nın, Şeria Irmağı’nın ötesinde size mülk olarak verdiği topraklardaki evlerinize dönün.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Görüyorsunuz, Tanrınız RAB, kardeşlerinize söylediği gibi, onları rahata kavuşturdu. Şimdi kalkın, RABbin kulu Musanın, Şeria Irmağının ötesinde size mülk olarak verdiği topraklardaki evlerinize dönün.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi Allahınız RAB kardeşlerinize söylediği gibi onlara rahat verdi; ve şimdi dönüp, RABBİN kulu Musanın Erden ötesinde size vermiş olduğu mülkünüz olan diyara, çadırlarınıza gidin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Görüyorsunuz, Tanrınız RAB, kardeşlerinize söylediği gibi, onları rahata kavuşturdu. Şimdi kalkın, RAB 'bin kulu Musa'nın, Şeria Irmağı'nın ötesinde size mülk olarak verdiği topraklardaki evlerinize dönün.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi Allahınız RAB kardeşlerinize söylediği gibi onlara rahat verdi; ve şimdi dönüp, RABBİN kulu Musanın Erden ötesinde size vermiş olduğu mülkünüz olan diyara, çadırlarınıza gidin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьорюйорсунуз, Танрънъз РАБ, кардешлеринизе сьойледии гиби, онларъ рахата кавуштурду. Шимди калкън, РАБ 'бин кулу Муса'нън, Шериа Ърмаъ'нън ьотесинде сизе мюлк оларак вердии топраклардаки евлеринизе дьонюн.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi Tanrınız Yahve kendilerine konuştuğu gibi kardeşlerinize rahat verdi. Bu nedenle şimdi dönün, Yahve'nin hizmetkârı Moşe'nin Yarden'in ötesinde size vermiş olduğu mülkünüz olan diyara, çadırlarınıza gidin.