Joshua 22:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Musa Manaşşe oymağının yarısına Başan’da toprak vermişti. Yeşu da oymağın öbür yarısına Şeria Irmağı’nın batısında, öbür kardeşleri arasında toprak vermişti. Bu oymakları kutsayıp evlerine gönderirken,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Musa Manaşşe oymağının yarısına Başanda toprak vermişti. Yeşu da oymağın öbür yarısına Şeria Irmağının batısında, öbür kardeşleri arasında toprak vermişti. Bu oymakları kutsayıp evlerine gönderirken,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Manassenin yarım sıptına Musa Başanda miras vermişti; fakat obir yarımına Yeşu, Erden ötesinde garba doğru, kardeşleri arasında miras verdi. Ve Yeşu onları çadırlarına gönderdiği zaman da kendilerini mubarek kıldı,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Musa Manaşşe oymağının yarısına Başan'da toprak vermişti. Yeşu da oymağın öbür yarısına Şeria Irmağı'nın batısında, öbür kardeşleri arasında toprak vermişti. Bu oymakları kutsayıp evlerine gönderirken,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Manassenin yarım sıptına Musa Başanda miras vermişti; fakat obir yarımına Yeşu, Erden ötesinde garba doğru, kardeşleri arasında miras verdi. Ve Yeşu onları çadırlarına gönderdiği zaman da kendilerini mubarek kıldı,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Муса Манашше оймаънън яръсъна Башан'да топрак вермишти. Йешу да оймаън ьобюр яръсъна Шериа Ърмаъ'нън батъсънда, ьобюр кардешлери арасънда топрак вермишти. Бу оймакларъ кутсайъп евлерине гьондериркен,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Moşe, Başan'da Manaşşe oymağının yarım oymağına miras vermişti; ama Yeşu, diğer yarısına Yarden'in ötesinde batıya doğru, kardeşlerinin arasında miras verdi. Üstelik Yeşu onları çadırlarına gönderdiğinde onları kutsadı;