Joshua 23:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü O’na sırt çevirir, sağ kalıp aranızda yaşayan bu uluslarla birlik olur, onlara kız verip onlardan kız alır, onlarla oturup kalkarsanız,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü Ona sırt çevirir, sağ kalıp aranızda yaşayan bu uluslarla birlik olur, onlara kız verip onlardan kız alır, onlarla oturup kalkarsanız,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü eğer geri dönerseniz, sizinle bu kalanlara, bu milletlerden artakalanlara bağlanırsanız, ve onlarla hısımlık ederseniz, ve onlar size ve siz onlara karışırsanız;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü O'na sırt çevirir, sağ kalıp aranızda yaşayan bu uluslarla birlik olur, onlara kız verip onlardan kız alır, onlarla oturup kalkarsanız,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü eğer geri dönerseniz, sizinle bu kalanlara, bu milletlerden artakalanlara bağlanırsanız, ve onlarla hısımlık ederseniz, ve onlar size ve siz onlara karışırsanız;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю О'на сърт чевирир, са калъп аранъзда яшаян бу улусларла бирлик олур, онлара къз верип онлардан къз алър, онларла отуруп калкарсанъз,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ama eğer geri dönerseniz ve bu ulusların geri kalanına, aranızda kalanlara sıkıca bağlanırsanız, onlarla evlilik yaparsanız ve onlara girerseniz, onlar da size;