Joshua 23:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle ileri gelenleri, boy başlarını, hakimleri, görevlileri, bütün İsrail halkını topladı. Onlara, “Kocadım, yaşım hayli ilerledi” dedi,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle ileri gelenleri, boy başlarını, hakimleri, görevlileri, bütün İsrail halkını topladı. Onlara, Kocadım, yaşım hayli ilerledi dedi,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yeşu bütün İsrail ihtiyarlarını, ve başlarını, ve hâkimlerini, ve reislerini çağırdı, ve onlara dedi: Ben kocadım, ve yaşta ilerledim;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle ileri gelenleri, boy başlarını, hâkimleri, görevlileri, bütün İsrail halkını topladı. Onlara, “Kocadım, yaşım hayli ilerledi” dedi,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yeşu bütün İsrail ihtiyarlarını, ve başlarını, ve hâkimlerini, ve reislerini çağırdı, ve onlara dedi: Ben kocadım, ve yaşta ilerledim;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле илери геленлери, бой башларънъ, хякимлери, гьоревлилери, бютюн Исраил халкънъ топладъ. Онлара, „Коджадъм, яшъм хайли илерледи“ деди,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşu bütün İsrael'i, ihtiyarlarını, başlarını, hakimlerini ve görevlierini çağırdı ve onlara şöyle dedi: "Ben yaşlandım ve yıllarım oldukça ilerledi.