Joshua 23:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aranızda kalan uluslarla hiçbir ilişkiniz olmasın; ilahlarının adını anmayın; kimseye onların adıyla ant içirmeyin; onlara kulluk edip tapmayın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aranızda kalan uluslarla hiçbir ilişkiniz olmasın; ilahlarının adını anmayın; kimseye onların adıyla ant içirmeyin; onlara kulluk edip tapmayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve sizinle kalan bu milletler arasına karışmıyasınız; ve ilâhlarının ismini anmıyasınız, ve onlarla and ettirmiyesiniz, onlara kulluk etmiyesiniz, ve onlara iğilmiyesiniz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aranızda kalan uluslarla hiçbir ilişkiniz olmasın; ilahlarının adını anmayın; kimseye onların adıyla ant içirmeyin; onlara kulluk edip tapmayın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve sizinle kalan bu milletler arasına karışmıyasınız; ve ilâhlarının ismini anmıyasınız, ve onlarla and ettirmiyesiniz, onlara kulluk etmiyesiniz, ve onlara iğilmiyesiniz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аранъзда калан улусларла хичбир илишкиниз олмасън; илахларънън адънъ анмайън; кимсейе онларън адъйла ант ичирмейин; онлара куллук едип тапмайън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

öyle ki, aranızda kalan bu ulusların arasına girmeyesiniz; onların ilâhlarının adını anmayasınız, onlarla ant içmeyesiniz, onlara hizmet etmeyesiniz, ve onlara eğilmeyesiniz.